🐞🧼 typos, grammar & markdown fixes, link updates

- removd unnecessary line breaks
- markdown fixes
  - empty lines
  - numbered & unordered list formatting
  - indentation
- update old links to correct locations
- related SharePoint#9582

Author: andrewconnell