|
48 | 48 | * Yfdyh000
|
49 | 49 | * Zhang8569
|
50 | 50 | * ZhaoGang
|
| 51 | +* 七八年再来一次 |
51 | 52 | * 予弦
|
52 | 53 | * 佛壁灯
|
53 | 54 | * 列维劳德
|
|
345 | 346 | <string name="welcome_skip_button">跳过教程</string>
|
346 | 347 | <string name="no_internet">互联网不可用</string>
|
347 | 348 | <string name="error_notifications">检索通知时出错</string>
|
348 |
| - <string name="error_review">获取审查图片错误。按刷新键重试。</string> |
| 349 | + <string name="error_review">获取审查用图片错误。按刷新键重试。</string> |
349 | 350 | <string name="no_notifications">找不到通知</string>
|
350 | 351 | <string name="about_translate">翻译</string>
|
351 | 352 | <string name="about_translate_title">语言</string>
|
|
378 | 379 | <string name="explore_tab_title_mobile">通过移动端上传</string>
|
379 | 380 | <string name="explore_tab_title_map">地图</string>
|
380 | 381 | <string name="successful_wikidata_edit">图片已添加到维基数据上的%1$s!</string>
|
381 |
| - <string name="wikidata_edit_failure">更新对应维基数据实体失败!</string> |
| 382 | + <string name="wikidata_edit_failure">更新对应维基数据项目失败!</string> |
382 | 383 | <string name="menu_set_wallpaper">设为壁纸</string>
|
383 | 384 | <string name="wallpaper_set_successfully">壁纸已成功设置!</string>
|
384 | 385 | <string name="quiz">测验</string>
|
385 | 386 | <string name="quiz_question_string">这个图片可以上传吗?</string>
|
386 | 387 | <string name="question">问题</string>
|
387 |
| - <string name="result">成绩</string> |
| 388 | + <string name="result">结果</string> |
388 | 389 | <string name="quiz_back_button">如果您继续上传需要删除的图片,您的帐户可能会被封禁。你确定要结束测验吗?</string>
|
389 | 390 | <string name="quiz_alert_message">您上传的图片超过%1$s已被删除。如果您继续上传需要删除的图片,您的帐户可能会被封禁。\n\n您是否希望再次查看该教程,然后进行测验以帮助您了解应该或不应上传的图像类型?</string>
|
390 | 391 | <string name="selfie_answer">自拍没有太多的百科全书价值。除非您已经有关于您的维基百科文章,否则请不要上传自己的照片。</string>
|
|
467 | 468 | <string name="uploaded_by_myself">由我自己上传在%1$s,使用于%2$d个条目。</string>
|
468 | 469 | <string name="no_uploads">欢迎使用共享资源!\n\n通过点击添加按钮以上传您的首个媒体。</string>
|
469 | 470 | <string name="no_categories_selected">未提交分类</string>
|
470 |
| - <string name="no_categories_selected_warning_desc">没有类别的图像很少可用。确实要继续而不选择类别吗?</string> |
| 471 | + <string name="no_categories_selected_warning_desc">不带分类的图片很难有机会被利用到,您确定您要不选择分类来继续吗?</string> |
471 | 472 | <string name="no_depictions_selected">没有选择描写</string>
|
472 | 473 | <string name="no_depictions_selected_warning_desc">带有描述的图像更容易被发现并且更可能被使用。您确定不选择描述继续吗?</string>
|
473 | 474 | <string name="back_button_warning">取消上传</string>
|
|
477 | 478 | <string name="search_this_area">搜索这个区域</string>
|
478 | 479 | <string name="nearby_card_permission_title">权限申请</string>
|
479 | 480 | <string name="nearby_card_permission_explanation">您希望我们获取您当前的位置来显示最近的需要图片的地方吗?</string>
|
480 |
| - <string name="unable_to_display_nearest_place">无法显示没有位置权限的需要图片的最近位置</string> |
| 481 | + <string name="unable_to_display_nearest_place">没有位置权限,无法显示需要图片的最近地点</string> |
481 | 482 | <string name="never_ask_again">不再询问</string>
|
482 | 483 | <string name="display_location_permission_title">申请位置权限</string>
|
483 | 484 | <string name="display_location_permission_explanation">申请附近通知卡查看功能所必需的位置权限。</string>
|
484 | 485 | <string name="achievements_fetch_failed">出了点问题,我们无法获取成就</string>
|
485 |
| - <string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">您做出了许多贡献,我们的计算系统无法应对。这是最终的成就。</string> |
| 486 | + <string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">您做出的贡献多到让我们的成就计算系统无法应对,此为最终成果。</string> |
486 | 487 | <string name="ends_on">结束时间:</string>
|
487 | 488 | <string name="display_campaigns">显示活动</string>
|
488 | 489 | <string name="display_campaigns_explanation">显示正在进行的活动</string>
|
|
558 | 559 | <string name="exif_tag_name_lensModel">镜头型号</string>
|
559 | 560 | <string name="exif_tag_name_serialNumbers">序列号</string>
|
560 | 561 | <string name="exif_tag_name_software">软件</string>
|
561 |
| - <string name="media_location_permission_denied">已拒绝访问媒体位置</string> |
| 562 | + <string name="media_location_permission_denied">被拒绝访问媒体位置</string> |
562 | 563 | <string name="add_location_manually">我们可能无法自动从你上传的图片中获取位置数据。提交前请为每张图片添加适当的位置</string>
|
563 | 564 | <string name="share_text">直接在您手机上的维基共享资源应用中上传照片。立即下载共享资源应用:%1$s</string>
|
564 | 565 | <string name="share_via">分享到...</string>
|
|
799 | 800 | <string name="full_screen_mode_zoom_info">用两根手指放大和缩小。</string>
|
800 | 801 | <string name="full_screen_mode_features_info">快速长距离滑动来执行以下操作:\n- 向左/右:前往上一个/下一个\n- 向上:选择\n- 向下:标记为不上传</string>
|
801 | 802 | <string name="set_up_avatar_toast_string">要设置你的排行榜头像,请点击任意图片上三点式菜单中的\"设置为头像\"</string>
|
802 |
| - <string name="similar_coordinate_description_auto_set">图片坐标并不是准确的坐标,但上传这张图片的人认为它们足够接近。</string> |
| 803 | + <string name="similar_coordinate_description_auto_set">坐标虽不准确,但上传这张图片的人认为已经足够接近了。</string> |
803 | 804 | <string name="storage_permissions_denied">存储权限被拒绝</string>
|
804 | 805 | <string name="unable_to_share_upload_item">无法分享此项目</string>
|
805 | 806 | <string name="permissions_are_required_for_functionality">功能需要权限</string>
|
|
828 | 829 | <item quantity="one">已选择%d个图像</item>
|
829 | 830 | <item quantity="other">已选择%d个图像</item>
|
830 | 831 | </plurals>
|
831 |
| - <string name="multiple_files_depiction">请记住,每次多图片上传会为其中的所有图片标注相同的分类和描述。如果这些图片并不共享同样的描述和分类,请分别进行多次上传。</string> |
| 832 | + <string name="multiple_files_depiction">请记住,多重上传中的所有图片都会标注相同的分类和描述。如果这些图片并不共享同样的描述和分类,请分别多次单独进行上传。</string> |
832 | 833 | <string name="multiple_files_depiction_header">关于多图片上传的提醒</string>
|
833 | 834 | <string name="nearby_wikitalk">向维基数据报告关于该项的问题</string>
|
834 | 835 | <string name="please_enter_some_comments">请输入一些评论。</string>
|
|
865 | 866 | <string name="account">账号</string>
|
866 | 867 | <string name="vanish_account">隐退账号</string>
|
867 | 868 | <string name="account_vanish_request_confirm_title">隐退账号警告</string>
|
868 |
| - <string name="account_vanish_request_confirm">消失是一个<b>最后的手段</b>,应该<b>仅在您希望永远停止编辑时使用</b>,并尽可能隐藏您过去的关联。<br/><br/>在维基媒体共享资源上删除账户是通过更改您的账户名称,使其他人无法识别您的贡献,这个过程称为账户消失。<b>消失并不能保证完全匿名,也无法删除对项目的贡献</b>。</string> |
| 869 | + <string name="account_vanish_request_confirm">隐退是一个<b>最后的手段</b>,应该<b>仅在您希望永远停止编辑</b>,并尽可能隐藏您过去的关联时使用。<br/><br/>在维基媒体共享资源上删除账户是通过更改您的账户名称,使其他人无法识别您的贡献,这个过程称为账户隐退。<b>隐退并不能保证完全匿名,也无法删除对项目的贡献</b>。</string> |
869 | 870 | <string name="caption">说明</string>
|
870 | 871 | <string name="caption_copied_to_clipboard">已复制到剪贴板</string>
|
871 | 872 | <string name="congratulations_all_pictures_in_this_album_have_been_either_uploaded_or_marked_as_not_for_upload">恭喜,专辑中的所有图片都已上传或标记为不上传。</string>
|
|
0 commit comments