ci: remove the check-spelling-0.0.21 shim (microsoft#16424)

As noted by @jsoref in microsoft#16127, we could eventually remove this and also
check-spelling would make suggestions on what patterns to use.

Author: DHowett