Correcciones en ejemplos, issues leandono#8 y leandono#7

Author: Leandro D'Onofrio

Makefile

@@ -1,4 +1,4 @@
-DATE = 'Marzo 2013'
+DATE = 'Abril 2013'
 EPUB_TITLE = 'Fundamentos de jQuery'
 HTML_TITLE = 'Libro gratuito de jQuery en español - Fundamentos de jQuery'
 

libro/epub/Fundamentos_de_jQuery.epub

@@ -125,7 +125,7 @@ Los métodos que pueden ser llamados desde el objeto jQuery, serán referenciado
 
 -   Muchos conceptos técnicos son nombrados en su versión traducida a español. Sin embargo, para tener de referencia, también se explica como es llamado en inglés.
 
--   Los ejemplos y soluciones a ejercicios no están completamente traducidos. Esto es debido a que, cuando esté trabajando en un proyecto real, el código que encuentre en otros sitios probablemente     esté en inglés. Aún así, se han traducido los comentarios incorporados en los códigos de ejemplos y algunos textos particulares para facilitar la comprensión.
+-   Los ejemplos y soluciones a ejercicios no están completamente traducidos. Esto es debido a que, cuando esté trabajando en un proyecto real, el código que encuentre en otros sitios probablemente esté en inglés. Aún así, se han traducido los comentarios incorporados en los códigos de ejemplos y algunos textos particulares para facilitar la comprensión.
 
 
 

libro/html/img/jquery-logo.gif

@@ -20,14 +20,14 @@ Comprensión de declaraciones, nombres de variables, espacios en blanco, y otras
 **Declaración simple de variable**
 
 ```javascript
-var foo = 'hello world';
+var foo = 'hola mundo';
 ```
 
 
 **Los espacios en blanco no tienen valor fuera de las comillas**
 
 ```javascript
-var foo =         'hello world';
+var foo =         'hola mundo';
 ```
 
 
@@ -43,7 +43,7 @@ var foo =         'hello world';
 
 ```javascript
 var foo = function() {
-  console.log('hello');
+  console.log('hola');
 };
 ```
 
@@ -61,10 +61,10 @@ Los operadores básicos permiten manipular valores.
 **Concatenación**
 
 ```javascript
-var foo = 'hello';
-var bar = 'world';
+var foo = 'hola';
+var bar = 'mundo';
 
-console.log(foo + ' ' + bar); // la consola de depuración muestra 'hello world'
+console.log(foo + ' ' + bar); // la consola de depuración muestra 'hola mundo'
 ```
 
 
@@ -209,7 +209,7 @@ var bar = false;
 
 if (bar) {
   // este código nunca se ejecutará
-  console.log('hello!');
+  console.log('hola!');
 }
 
 if (bar) {
@@ -372,7 +372,7 @@ El *cuerpo* es el código a ejecutar en cada repetición del bucle.
 ```javascript
 for (var i = 0, limit = 100; i < limit; i++) {
   // Este bloque de código será ejecutado 100 veces
-  console.log('Currently at ' + i);
+  console.log('Actualmente en ' + i);
   // Nota: el último registro que se mostrará
   // en la consola será "Actualmente en 99"
 }
@@ -434,7 +434,7 @@ do {
   // Incluso cuando la condición sea falsa
   // el cuerpo del bucle se ejecutará al menos una vez.
 
-  alert('Hello');
+  alert('Hola');
 
 } while (false);
 ```
@@ -472,7 +472,7 @@ for (var i = 0; i < 10; i++) {
 
   // La siguiente declaración será ejecutada
   // si la condición 'something' no se cumple
-  console.log('Hello');
+  console.log('Hola');
 
 }
 ```
@@ -550,30 +550,30 @@ Los vectores (en español también llamados *matrices* o *arreglos* y en inglés
 **Un vector simple**
 
 ```javascript
-var myArray = [ 'hello', 'world' ];
+var myArray = [ 'hola', 'mundo' ];
 ```
 
 
 **Acceder a los ítems del vector a través de su índice**
 
 ```javascript
-var myArray = [ 'hello', 'world', 'foo', 'bar' ];
+var myArray = [ 'hola', 'mundo', 'foo', 'bar' ];
 console.log(myArray[3]);   // muestra en la consola 'bar'
 ```
 
 
 **Obtener la cantidad de ítems del vector**
 
 ```javascript
-var myArray = [ 'hello', 'world' ];
+var myArray = [ 'hola', 'mundo' ];
 console.log(myArray.length);   // muestra en la consola 2
 ```
 
 
 **Cambiar el valor de un ítem de un vector**
 
 ```javascript
-var myArray = [ 'hello', 'world' ];
+var myArray = [ 'hola', 'mundo' ];
 myArray[1] = 'changed';
 ```
 
@@ -583,17 +583,17 @@ myArray[1] = 'changed';
 **Añadir elementos a un vector**
 
 ```javascript
-var myArray = [ 'hello', 'world' ];
+var myArray = [ 'hola', 'mundo' ];
 myArray.push('new');
 ```
 
 
 **Trabajar con vectores**
 
 ```javascript
-var myArray = [ 'h', 'e', 'l', 'l', 'o' ];
-var myString = myArray.join('');   // 'hello'
-var mySplit = myString.split('');  // [ 'h', 'e', 'l', 'l', 'o' ]
+var myArray = [ 'h', 'o', 'l', 'a' ];
+var myString = myArray.join('');   // 'hola'
+var mySplit = myString.split('');  // [ 'h', 'o', 'l', 'a' ]
 ```
 
 
@@ -612,14 +612,14 @@ Curiosamente, en JavaScript, casi todo es un objeto — vectores, funciones, nú
 ```javascript
 var myObject = {
   sayHello: function() {
-    console.log('hello');
+    console.log('hola');
   },
 
   myName: 'Rebecca'
 };
 
 myObject.sayHello();   // se llama al método sayHello,
-                       // el cual muestra en la consola 'hello'
+                       // el cual muestra en la consola 'hola'
 
 console.log(myObject.myName);    // se llama a la propiedad myName,
                                  // la cual muestra en la consola 'Rebecca'
@@ -678,7 +678,7 @@ var greet = function(person, greeting) {
 };
 
 
-greet('Rebecca', 'Hello');  // muestra en la consola 'Hello, Rebecca'
+greet('Rebecca', 'Hola');  // muestra en la consola 'Hola, Rebecca'
 ```
 
 
@@ -690,7 +690,7 @@ var greet = function(person, greeting) {
   return text;
 };
 
-console.log(greet('Rebecca','hello'));   // la función devuelve 'Hello, Rebecca',
+console.log(greet('Rebecca','Hola'));   // la función devuelve 'Hola, Rebecca',
                                          // la cual se muestra en la consola
 ```
 
@@ -704,8 +704,8 @@ var greet = function(person, greeting) {
 };
 
 
-var greeting = greet('Rebecca', 'Hello');
-greeting();  // se muestra en la consola 'Hello, Rebecca'
+var greeting = greet('Rebecca', 'Hola');
+greeting();  // se muestra en la consola 'Hola, Rebecca'
 ```
 
 
@@ -719,7 +719,7 @@ Un patrón común en JavaScript son las funciones anónimas autoejecutables. Est
 
 ```javascript
 (function(){
-  var foo = 'Hello world';
+  var foo = 'Hola mundo';
 })();
 
 
@@ -741,7 +741,7 @@ var myFn = function(fn) {
   console.log(result);
 };
 
-myFn(function() { return 'hello world'; });   // muestra en la consola 'hello world'
+myFn(function() { return 'hola mundo'; });   // muestra en la consola 'hola mundo'
 ```
 
 
@@ -754,10 +754,10 @@ var myFn = function(fn) {
 };
 
 var myOtherFn = function() {
-    return 'hello world';
+    return 'hola mundo';
 };
 
-myFn(myOtherFn);   // muestra en la consola 'hello world'
+myFn(myOtherFn);   // muestra en la consola 'hola mundo'
 ```
 
 
@@ -773,7 +773,7 @@ Por eso, es una práctica común utilizar el operador `typeof` cuando se trata d
 
 ```javascript
 var myFunction = function() {
-  console.log('hello');
+  console.log('hola');
 };
 
 var myObject = {
@@ -782,7 +782,7 @@ var myObject = {
 
 var myArray = [ 'a', 'b', 'c' ];
 
-var myString = 'hello';
+var myString = 'hola';
 
 var myNumber = 3;
 
@@ -940,62 +940,62 @@ Las variables que son declaradas dentro de la función sin la palabra clave `var
 **Funciones tienen acceso a variables definidas dentro del mismo alcance**
 
 ```javascript
-var foo = 'hello';
+var foo = 'hola';
 
 var sayHello = function() {
   console.log(foo);
 };
 
-sayHello();         // muestra en la consola 'hello'
-console.log(foo);   // también muestra en la consola 'hello'
+sayHello();         // muestra en la consola 'hola'
+console.log(foo);   // también muestra en la consola 'hola'
 ```
 
 
 **El código de afuera no tiene acceso a la variable definida dentro de la función**
 
 ```javascript
 var sayHello = function() {
-  var foo = 'hello';
+  var foo = 'hola';
   console.log(foo);
 };
 
-sayHello();         // muestra en la consola 'hello'
+sayHello();         // muestra en la consola 'hola'
 console.log(foo);   // no muestra nada en la consola
 ```
 
 
 **Variables con nombres iguales pero valores diferentes pueden existir en diferentes alcances**
 
 ```javascript
-var foo = 'world';
+var foo = 'mundo';
 
 var sayHello = function() {
-  var foo = 'hello';
+  var foo = 'hola';
   console.log(foo);
 };
 
-sayHello();         // muestra en la consola 'hello'
-console.log(foo);   // muestra en la consola 'world'
+sayHello();         // muestra en la consola 'hola'
+console.log(foo);   // muestra en la consola 'mundo'
 ```
 
 
 **Las funciones pueden "ver" los cambios en las variables antes de que la función sea definida**
 
 ```javascript
 var myFunction = function() {
-  var foo = 'hello';
+  var foo = 'hola';
 
   var myFn = function() {
       console.log(foo);
   };
 
-  foo = 'world';
+  foo = 'mundo';
 
   return myFn;
 };
 
 var f = myFunction();
-f();  // registra 'world' -- error
+f();  // registra 'mundo' -- error
 ```
 
 

libro/html/img/jquery_logo.png

@@ -6,12 +6,14 @@
   <meta charset="utf-8">
   <meta http-equiv="Content-language" content="es"/>
   <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1,minimum-scale=1,maximum-scale=1"/>
-  <meta name="description" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$$endif$"/>
+  <meta name="description" content="El propósito de este libro es proveer un resumen de la biblioteca, de tal forma que para cuando lo haya terminado de leer, será capaz de realizar tareas básicas utilizando jQuery y tendrá una sólida base para continuar el aprendizaje."/>
   <meta itemprop="name" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$$endif$">
   <meta itemprop="description" content="El propósito de este libro es proveer un resumen de la biblioteca, de tal forma que para cuando lo haya terminado de leer, será capaz de realizar tareas básicas utilizando jQuery y tendrá una sólida base para continuar el aprendizaje.">
-  <meta itemprop="image" content="http://librojquery.com/img/jquery_logo.png">
+  <meta itemprop="image" content="http://librojquery.com/img/jquery-logo.gif">
+  <meta property="og:url" content="http://librojquery.com/"/>
   <meta property="og:title" content="$if(title-prefix)$$title-prefix$$endif$"/>
-  <meta property="og:image" content="http://librojquery.com/img/jquery_logo.png"/>
+  <meta property="og:image" content="http://librojquery.com/img/jquery-logo.gif"/>
+  <meta property="og:description" content="El propósito de este libro es proveer un resumen de la biblioteca, de tal forma que para cuando lo haya terminado de leer, será capaz de realizar tareas básicas utilizando jQuery y tendrá una sólida base para continuar el aprendizaje."/>
   <title>$if(title-prefix)$$title-prefix$$endif$</title>
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/markdown.css" media="screen, projection, print">
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/style.css" media="screen, projection, print">