[AMDGPU] Update MC tests for vflat instructions on GFX1250 (#151232)

These instructions have already been supported (at MC layer) with
current upstream code base.

Author: changpeng