Feedback for Translation of Spanish Discussions

[mjacobus]

Hello! 👋
This is a discussion for gathering user feedback on the beta release of Spanish translations for Discussions.

To learn more about this feature and how to use it, see the changelog post.

Please use this discussion to share your experience using the new feature, and any ideas you have on how the experience could be improved.

[Newmat20]

Funciona bien la traducción al español 👍

[Josealbet]

Es bueno solo que guardan toda la información de una manera estricta se supone que es libre y la beta como que obliga ASER cosas que la vdd no se requieren pero es buena por qué tienes 3rramientas nuevas antes de salir más creo que si es como poseedora

[Yllelder]

This functionality is fantastic. Thank you very much.

[CreativeUsernameAttempt]

Aunque entiendo ingles, esta funcion sirve muy bien y puede ayudar a gente que es nueva con el ingles. Gracias por esto!

[Lite6G]

Ta piola

[iakzs]

ta epico

[hinojosad429]

[ghost]

Gracias a dios, ahora no tendre que abrir otra ventana en el traductor

[RotrixLOL]

lo mismo digo xd

[omnidotnet]

Muy buena, pero creo que el traductor no entiende contexto. Me tradujo "saving" a ahorro, cuango quería decir "guardar" o "guardado"

[Lucioric2000]

El traductor debería aceptar mejoras del texto traducido por parte de hispanohablantes. Inclusive esas ediciones se podrían usar para entrenar las computadoras mediante machine learning para que dén mejoras traducciones en un futuro.

[BobbyESP]

Works very very well!

[emmaviolet]

👋 Looking for feedback on translated READMEs

I’ve been looking at supporting READMEs in multiple languages within a single repo, and I’m curious about a) whether this would help you, and b) how you’d most like to interact with such a feature. Bearing in mind that none of these thoughts are at all final, I’d love to know:

• If a README in your language was available in repos you use, would that be helpful? Would you contribute translations for READMEs or other documentation in projects you use often?
• How would you assume you’d toggle between english language docs and translated docs, if you wanted to? Where would you look?
• If a translated README was slightly out of date versus an english README, would that stop you using it? How “out of date” feels like “too” out of date?
• Where translations are available, would you prefer READMEs to be translated by default, with the option to opt-out; or would you prefer English by default, with the translation highlighted?

[Cachond1]

I know that it was part of this why I own something... But I don't know what to do, I don't know anything. I need explanation of everything . English is not my native language and I think I have committed inappropriate actions. If there is a minute for me in your time... please, I would appreciate it if you could tell me where I can go.

[humber42]

Work fine

[sebitamontana]

es muy muy muy muy muy muy muy muy muy muy buena para solo beta

[mamg22]

Just tried it, seems very nice to have. I don't have much use for it since I'm fine with english as is, though It will come in handy when I deal with non-english text.

Can there be a option to hide it in the three dots menu? I don't quite like having the translate button on every comment.

[emmaviolet]

Looking into this!

[emmaviolet]

@mamg22 - just checking in here. It sounds like if you hide the translate button, you'd still want to make it available in the three dots menu so you could access it when needed? Out of interest, do you think you'd ever need to use this, or might it be better to just remove the translation option everywhere in your case?

[mamg22]

Hi, thanks for your response. Regarding the first question, that is what I was thinking about. And now that you mention it, being able to remove it sounds like a viable option, as I don't think I'll have a need for this functionality. Anyway, I think either of those two is fine.

[gingerchicken]

Seems to work pretty good but is there any way to automatically translate comments and stuff (as in without having to click the button each time)?

[emmaviolet]

Yes! We should do this. Watch this space :-)

[CesarDavidMorenR]

Hello! 👋 This is a discussion for gathering user feedback on the beta release of Spanish translations for Discussions.

To learn more about this feature and how to use it, see the changelog post.

Please use this discussion to share your experience using the new feature, and any ideas you have on how the experience could be improved.

Me encanto! Útil para quien no sepa ingles

[autosquash]

I think it is great the fact that the translated text doen't replace the original comment. So we have both in view, and obvious translate errors can easily be tracked in the original in order to find out the actual meaning.

[MillhioreBT]

Excellent functionality, I really like it
Maybe they can improve the traditions a little more and also add this functionality to all areas of github

[rogeruiz]

Que chimba está nueva actualización. Está muy útil pa’ cuando quiero entender mejor vainas técnicas. 🥳

[alphanumericaracters]

Esta buena la actualización, pero le falta 'contexto', es mu literal la traducción.

The Favaloro Script [bypass master] = El guión de Favaloro [maestro de derivación]

• No lo veo a Favaloro escribiendo un guión sobre derivadas (siquiera en la peor alucinación de un LLM). 🤣🤣🤣

Hay muchas palabras que por más que tengan 'traducción' no se deben traducir, como así también que hay palabras que según el contexto tienen uno u otro significado, sin mencionar las que solo tienen significado 'cultural' [region o país].

[Crisantomartinez369]

Como la utilizo y como descargarla

[PushoDev]

Funciona todo muy bien, es muy útil y agiliza mas las cosas, entiendo bien el ingles pero hay ocasiones que es muy extensa la documentación ya en el idioma nativo fluye mejor la comunicación

[arteze]

Tradujo bug como bicho, sé que los bug son bichos, pero acá un bug son problemas.

[Jonydeere1]

Exacto!

[Lucioric2000]

Aquí el bot no entendió que master es un nombre de rama de Git El vie, 20 de dic. de 2024 9:25 p. m., Jonathan Andrés Urbina Caviedes < ***@***.***> escribió:

…

Exacto! — Reply to this email directly, view it on GitHub <#6534 (reply in thread)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AETCILJDOTHWQZT2SACLNWD2GTNT7AVCNFSM5GJVF6M2U5DIOJSWCZC7NNSXTOSENFZWG5LTONUW63SDN5WW2ZLOOQ5TCMJWGM2DSNJW> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[arteze]

Podría traducirse como Maestra, o Rama Maestra, o Camino Maestro.

[casana9002]

Saludos, este error es al momento de confirmar el pago.
StripeException(error: LocalizedErrorMessage(code: FailureCode.Failed, localizedMessage: , message: null, stripeErrorCode: null, declineCode: null, type: null))

[KCHARRO]

Great..... Excellent function.....

[mlibre2]

Important

de maravilla 10 de 10

[luquefv]

Veo que el foro tiene temas de discusión en español muy antiguos y poca ayuda. Yo soy nuevo y veo que el programa es mas dificil de lo que pensaba... Hay alguien en mi misma situacion u otros foros o paginas que ayuden a la comunidad en español?

[Yahir-ux]

No me deja exportar mi structura en un mcpack

[Izai187]

Que tal escribo para solicitar información sobre cómo puedo contactar con el soporte técnico para implementar acciones en mis repositorios personales y solucionar problemas en mi cuenta usuario isai187. Mi objetivo es evitar riesgos a gran escala y me gustaría contar con su ayuda para asegurar que mis repositorios estén configurados de manera óptima y segura.

Agradezco de antemano su atención y pronta respuesta.

Saludos cordiales,
Moisés

[Izai187]

Les escribo para solicitar información sobre cómo puedo contactar con el soporte técnico para implementar acciones en mis repositorios personales y solucionar problemas. Mi objetivo es evitar riesgos a gran escala y me gustaría contar con su ayuda para asegurar que mis repositorios estén configurados de manera óptima y segura.

Además, he experimentado problemas técnicos y bloqueos al intentar acceder o solucionar problemas relacionados con asuntos legales y propiedades personales, incluyendo marcas, organizaciones, licencias y problemas de cuenta. Recientemente, he detectado posibles irregularidades y agradecería su asistencia para investigar y resolver estas cuestiones.

[Cachond1]

Me pasa algo similar, espero que se solucionen tus problemas