Add internal dependency management for gRPC

[snicoll]

Two modules are using testRuntimeOnly("io.grpc:grpc-api:1.72.0"). For consistency, this version should be managed in a single place.