[redirects] paths update for exchange

[mtrilbybassett]

updating 3 test paths for virtual-folder issue

[learn-build-service-prod]

Learn Build status updates of commit 7fcb1c8:

💡 Validation status: suggestions

File	Status	Preview URL	Details
.openpublishing.redirection.exchange.json	💡Suggestion	View (exchange-ps) View (teams-ps)	Details

.openpublishing.redirection.exchange.json

• [Suggestion: redirection-removed - See documentation] Redirection rule /powershell/module/exchange/policy-and-compliance-dlp/new-dlpedmsschema defined in .openpublishing.redirection.exchange.json was deleted or changed. To avoid broken links, please don't remove the redirection rule.
• [Suggestion: redirection-removed - See documentation] Redirection rule /powershell/module/exchange/policy-and-compliance-retention/get-teamsretentioncompliancepolicy defined in .openpublishing.redirection.exchange.json was deleted or changed. To avoid broken links, please don't remove the redirection rule.
• [Suggestion: redirection-removed - See documentation] Redirection rule /powershell/module/exchange/policy-and-compliance-retention/get-teamsretentioncompliancerule defined in .openpublishing.redirection.exchange.json was deleted or changed. To avoid broken links, please don't remove the redirection rule.

For more details, please refer to the build report.

Note: Your PR may contain errors or warnings or suggestions unrelated to the files you changed. This happens when external dependencies like GitHub alias, Microsoft alias, cross repo links are updated. Please use these instructions to resolve them.