[NVPTX] Vectorize loads when lowering of byval calls, misc. cleanup (#151070)

This change rewrites LowerCall handling of byval arguments to vectorize
the loads in addition to the stores. In addition various minor NFC
updates and cleanups are made to reduce code duplication.

Author: AlexMaclean